ぼくのでぶきゃん2006夏

デブキャンも盛況に終わったようでなによりです。

私自身は事情があっていけなかったのですが、kaheiさんのエントリを眺めながら

オブジェクト指向入門という初心者向けセッションがあったので助かりましたが、これがなかったらついていけずにかなりつらかったかも。

みたいな言葉が目に入ってくると、うぉ、むしろいけなくて正解だったのか的なことを思ってしまうのでした。

話は変わって、私はふだんPythonにはまったく触れない生活をしているのですが、やっぱりPythonがわかってた方がPloneをいじるのも楽しくなるだろうし（いや今でも楽しいですが）、もっと他のこともできるようになっちゃうんじゃないかと思うわけです。ただそこは人間弱いもので、あれもしたいこれもしたい、今日はまったりだらだらしたい、という風になってしまうのが常。なかなかうまい具合にはいきません。私は何らかの強制力というかきっかけがないと動けないぐうたらなのです。

ただ、きっかけはいろんな所にあると思います。私の場合は、自分でPloneをいじっていてわからなくなっちゃったことだとか、メーリングリストで流れた話題だとか、JZIとか、他の人のブログとか、そういうのがトリガーになってるみたいです。一度引き金を引くと止まらなくなってしまうのが玉に瑕なのですが、自分を規律してくれる、そういったきっかけを与えてくれるものにはいつも感謝しています。

話は戻ってデブキャンなんですが、これもやはりそういったきっかけの一つです。内容を見てみておもしろそうだったのですが、事情があっていけないということで何とももどかしい気分でした。引き金は引かれたようですが、参加できないので飛んでいく先がわからない。何か自分でもやりたいんだけどなー、困ったなー、という感じでした。で、そこで何を血迷ったか一人デブキャンをやることにしました。この、どっかに突き進んでいきたいぜー、という衝動を抑えるためにはそうするのが一番よさそうだったからです。

で、何をするかいろいろ考えたのですが、残念ながら私にはPythonのスキルがない。WebチャットとかいわれてもSkype参加できるはずもなくげっそりでしたが、現地の方ではPythonのPEPなどを日本語訳するらしいということで結局、TurboGearsの日本語訳をすることにしました。

TurboGearsの公式ドキュメントはここにあるみたいです。MoinMoinですか。

これだけのためにMoinMoinを立ち上げるのはしんどいのでZWikiを使ってみることにしました。で、しこしこ超訳しながら、そろそろ切りがつくなー、っていうところで、

[turbogears-ja:124] TurboGearsのwebページが変化しています

ここ数日、TurboGears本家のホームページの再配置が行われたようで、Preview以下のアドレスにあった内容（Introduction,installなど）がWikiに移動しています。

ということで、ドキュメントも再配置が行われてしまってげっそりなのでした。先日ドキュメントサイトがProxyErrorでつながらなくて何だろなと思っていたのはきっとこの所為に違いない。

バックリンクとか直すのめんどくさすぎ！しかも新しく増えてるのとかもあるし！まぁとりあえず切りがつくまでがんばろうと思います（´ω｀）

しかし、この日本語訳を通して得たものが一つあります！

• restが書けるようになったこと…orz

やっぱりWikiはよくわかりません。