buildoutが失敗するのでskip-fake-eggsした

久しぶりにbuildoutしてみるかと思い立ち、bin/buildoutしてみると…

While:
　　Installing instance.
Error: There is a version conflict.
We already have: zope.i18n 0.0
but plone.z3cform 0.6.0 requires 'zope.i18n>=3.4'.

何かエラーが出ている。

zope.i18n 0.0とかわけのわからないバージョンになっている場合は、確かfake-eggsが悪さをしているはずだ、と記憶の彼方から声が聞こえてきたので、buildout.cfgで

fake-zope-eggs = true
additional-fake-eggs =
    ZConfig
    pytz

となっている部分を

fake-zope-eggs = true
additional-fake-eggs =
    ZConfig
    pytz
skip-fake-eggs =
    zope.i18n

とかいうふうにskip-fake-eggsしてみた。他にも同様にバージョンナンバーが0.0な感じのエラーが続いたので、結局、

fake-zope-eggs = true
additional-fake-eggs =
    ZConfig
    pytz
skip-fake-eggs =
    zope.testing
    zope.component
    zope.i18n

としてみたらエラーが消えました。

これでよいのかどうかわかりませんが、きちんと調べるのが面倒なので記憶の彼方の声を信じておこうと思いました。